ΧΤΥΠΟΥΣΕ ΤΟ ΡΟΛΟΪ...

Του ΑΝΤΟΝΙΟ ΜΑΤΣΑΔΟ

Χτυπούσε το ρολόι τις δώδεκα...και ήταν δώδεκα

χτυπήματα της τσάπας στη γη.

Η ώρα μου φώναξα... Η σιωπή

μου απάντησε: - Μη φοβάσαι.

Συ δε θα δεις να πέφτει η τελευταία σταγόνα

που τρέμει στην κλεψύδρα.

Θα κοιμηθείς πολλές ώρες ακόμα

πάνω στη γέρικη όχθη

κι ένα καθαρό πρωί θα βρεις

δεμένη τη βάρκα σου στην άλλη ακτή.

Μετάφραση: Μόσχος Λαγκουβάρδος

ΜΑΤΑΙΟΤΗΤΑ

Του ΤΖΟΥΖΕΠΕ ΟΥΝΓΚΑΡΕΤΤΙ

Αναπάντεχα

ψηλό είναι

πάνω απ’ τα ερείπια

το καθάριο

θάμβος

της απεραντοσύνης

Κι ο άνθρωπος

γερμένος

πάνω απ’ το νερό

το αιφνιδιασμένο

απ’ τον ήλιο

συνέρχεται

σκιά

Λικνισμένη και

μαλακά

διαθλασμένη.

μετάφραση: Φοίβος Πιομπίνος